TLAMALIZTLI

tlamaliztli:

L'honneur d'avoir capturé un guerrier ennemi.

Esp. , honra por haber cautivado a un guerrero. Garibay Llave 371.

" ahzo necuiltonôlli, ahzo tlamaliztli ahzo oquichyôtl ", peut-être des richesses, peut-être l'honneur de capturer un ennemi, peut-être le courage - perhaps riches, perhaps the taking of captives, perhaps valor. Sah5, l58.

" quihtlanilia huîtztli inic quitêmôlia oquichyôtl, in tlamaliztli ", il lui demande des épines pour obtenir le courage, l'honneur de capturer un ennemi - he demanded thorns of it, thus seeking valor and the taking of captives, Sah5,175.

Form: nom d'action sur ma.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.